No todo tienen que ser actualidad y novedades. Y este humilde pero compulsivo lector —como cualquier compulsivo lector que se precie— siempre tiene «cuentas pendientes» literarias que resolver. Una de las más apremiantes era adentrarme en la obra del norteamericano Nelson Algren, autor de culto aunque no demasiado conocido por estos lares —con bastante de «malditismo», tanto por su prosa como por ser perseguido por el FBI y el McCarthismo—, considerado tanto precursor de los Beats como referente de muchos escritores obsesionados en retratar el lado más crudo del «Gran Sueño Americano». Algo que, gracias a Galaxia Gutenberg, responsable de la publicación en nuestro país de sus dos obras fundamentales —existían primeras traducciones de épocas pretéritas, pero no creo que puedan compararse con el impecable trabajo que Vicente Campos realiza aquí—, El hombre del brazo de oro y Un paseo por el lado salvaje, por fin he podido hacer. Bajos fondos, ¡allá vamos!