Gloria, NoViolet Bulawayo (Alianza, 2023)

Se coló, por méritos propios, entre los mejores libros del año pasado para quien escribe. Así que, siguiendo con los «rescates» de 2023, tenía que hablar de Gloria, incisiva sátira orwelliana de NoViolet Bulawayo publicada por Alianza editorial. Una poderosa revisitación de Rebelión en la granja para hablarnos de los dislates —muy actuales— que conlleva el poder, a través del enésimo conflicto africano, ahora en un lugar muy especial, Jidada. Una ficticia nación de animales, sumida en una crisis político-social impredecible. Tholukuthi que sí.
Nacida en Tsholotsho, Zimbabue, en 1981, NoViolet Bulawayo —cuyo nombre real es Elizabeth Zandile Tshele— completó sus estudios universitarios en lengua inglesa en EE.UU., a los que siguió una Maestría en Bellas Artes en escritura creativa en la Universidad de Cornell, donde obtuvo una beca Truman Capote. En 2011, su relato «Hitting Budapest» ganó el Premio Caine, anticipando —es su primer capítulo— su novela de debut, We Need New Names (2013), finalista del Premio Man Booker —primera mujer africana negra en serlo—. Reconocimiento que, entre otros, ha repetido con Gloria (2022), nuevamente finalista del Booker.
Gloria parte de dos inspiraciones «mayores». Una es la mencionada y popularísima obra de George Orwell. La otra, la caída, en 2017, del sempiterno sátrapa —siete años primer ministro, treinta presidente del país— Robert Mugabe en Zimbabue. Pero la novela, en la que Bulawayo trabajó más de tres años, es desgraciadamente tan panafricana como universal, ya que la autora siguió las revueltas y demandas de cambio en países como Sudán, Argelia, Uganda o Eswatini. Sin olvidar los Estados Unidos de Trump y el movimiento Black Lives Matter… Tholukuthi que estamos ante un espejo deforme, grotesco, de nuestros tiempos y los monstruos que se han aupado o hemos permitido que llegasen al poder.
La trama de Gloria nos sitúa pues en Jidada, país bajo el perpetuo mando del Viejo Caballo. No obstante, la zozobra del régimen es evidente. Al Padre de la Nación, faro de la añeja Revolución, le flaquean las fuerzas cuál «Sleepy Joe». No se entera ni del rechazo en las calles, hartas de la pobreza y falta de oportunidades. Ni del golpe de estado que traman sus lugartenientes. Con su celebrada caída y la instalación de la Nueva Administración —ni que decir tiene que militar y en connivencia religiosa— se abre un nuevo período de esperanza, fe en el futuro, democracia… tholukuthi que no cuela, ¿verdad? Sin destripar mucho más, con el nuevo —¿o todo lo contrario?— escenario político se producirá también el regreso de la cabra Destino, personaje fundamental en los dramáticos acontecimientos que van a sucederse.
Gloria es una de esas lecturas que descoloca y arrolla al mismo tiempo. Bulawayo escribe con una premura y desenfado fascinantes —a destacar la labor de traducción de Sonia Tapia Sánchez—, a lo que acompaña una mordacidad que la alinea directamente con lo mejor del género satírico. Tanto que, de buenas a primeras, el texto puede despistarnos con su polifónica fauna —por no hablar de los capítulos tuiteados— entrando y saliendo de cada fragmento. Sin embargo, la causticidad de la novela describiendo esa «nave de los locos» en que se transforma Jidada. Y, sobre todo, la sensación de entrar en un universo literario tholukuthi distinto, exuberante y libérrimo, supera con creces el posible desconcierto.
Mas si lo anterior es absorbente y prometedor, lo que depara Gloria en su segundo tramo es lo que la convierte en una obra tholukuthi memorable. Porque Bulawayo, sin perder voluntad innovadora ni talento para la punzante ironía, afila las garras —o pezuñas— para retratar la brutalidad y crueldad heredados del pasado que amenazan repetirse en el presente. Señala las diferencias sociales impuestas —clasismo y racismo entre bestias, y no me refiero a Vox—. Explora legados y sostenes —femeninos, sin duda— secretos ante la tiranía y la política despiadada. Introduce elementos mágicos, folclóricos y mitológicos. Expone la necesidad, imparable, corajuda, de lo colectivo. Así, hasta emocionar con un final tan surrealista como inolvidable.
Gloria es un título que, bajo la originalidad y corrosión narrativas, «contiene multitudes», incluida la exposición y denuncia certeras de la naturaleza perversa —y humana, aunque NoViolet Bulawayo la animalice— del poder, lo que supera ampliamente el escenario zimbabuense o africano. Cuantas escenas memorables alberga, ya sean risibles como esos viajes a reuniones internacionales o el macroconcierto. O demoledoras, terribles. La burla, lúcida y firme, a la patética a la vez que pavorosa historia oficial, mientras desentraña la no oficial, a través de la alegoría y la imaginación. Tholukuthi que estamos ante una novela desbordante.